O local de descanso final de Djedmaatesankh, enterrado
ao longo da margem oeste do Nilo mais de 2.800 anos atrás.
Agora, aqui...
Muito obrigado por me acompanhar.
- Thomas está jogando golfe com conselho da cidade?
Disseram-me que o Chief Constable abhors the game.
Oh, ele faz. Mas é melhor estar no círculo interno
Do conselho do que estar lá fora a olhar para dentro.
- Mm. - Mm.
Olha.
É o Sr. Olyphant.
É produtor da Broadway e..
- Não. Essa é Rose Mae Kirby! - Quem?
Ela é a herdeira para a Carpet Sweeper fortuna.
É um dispositivo maravilhoso.
Os gadgets mecânicos são uma inclinação escorregadia, Sra. Brackenreid.
Primeiro, as máquinas funcionam para nós,
mas em breve, estaremos servindo as máquinas.
- Se já não estamos.
O que você está fazendo?
/>Oh, tome o telefone.
Estamos sentados por ele, esperar por ele, nós corremos para ele quando chama.
Não somos escravos de seu poder,
- não somos... Oh, shush! Ele está falando.
... superando seus limites modestos.
É por isso que eu tenho garantido promessas
Dos governos de Ontario, Canadá e Grã-Bretanha para estabelecer
uma nova casa para Os melhores artefatos de Canadá.
Soon, multidões de todo o país
Irá se reunir para ver exposições de classe
mundial de arqueologia, geologia, mineralogia,
paleontologia e zoologia, tudo sob um telhado.
(APPLAUSE)
Oh, my!
Que pele maravilhosa.
Eu não tocaria nisso.
Quem sabe que tipo de ácaros chamam de casa.
Mas precisamos de sua ajuda.
Este fim de semana estamos hospedando uma arrecadação de fundos.
Obrigado à Sra. Margaret Brackenreid...
- Oh! - E o auxiliar das senhoras...
Obrigado. - ... para planejar a gala.
- Obrigado.
Como nossos clientes mais distintos,
oferecemos-lhe a primeira
oportunidade de fazer parte da
melhor instituição no Canadá, o Royal Ontario Museum.
(APPLAUSE)
E o que você tem na loja, além da coleção atual?
Todas as formas de artefatos.
Mas o nosso mais novo e maior tesouro
seguramente é a Estrela de Mandalay,
- o maior rubi no mundo. - (ALL GASPING)
Oh, my.
Podemos vê-lo?
Será entregue mais tarde hoje,
mas não será revelado até a gala.
Agora, eu tenho uma última maravilha para mostrar
você, se você vai me seguir.
Ah.
Este é o annunciador de ladrão, um
alarme silencioso de última geração.
Se um sensor for tropeçado no museu, uma chamada
automatizada será colocada ao guardabulário
aconselhando-nos do break-in e do seu ponto preciso de entrada.
Este telefone vai então tocar,
E esta luz piscará vermelho.
- E o ladrão não será nenhum o mais sábio. - (GASPS)
Had isso existiu quando eu estava trabalhando em Nova York,
Alguns dos maiores roubos bancários na história
podem ter sido frustrados.
Nada antes de seu tempo, Inspector.
(CURIOUS MUSIC)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(GASPING)
(MOANS)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(MUSICA DO TEMA)
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com -
Eu entrevistei o guard.
Ele ainda é um pouco tonto.
- Ele viu o intruso? - Sim. Infelizmente não.
Bem, confirmamos que o annunciador estava
totalmente funcional na casa da estação.
E, mais ainda, o intruso tinha
a combinação para o cofre.
Um curioso conundrum.
Teremos que verificar todos os sensores aqui para
garantir que eles estejam funcionando corretamente.
A Estrela de Mandalay!
Era suposto estar aqui no cofre.
E agora desapareceu!
- Sim. Esta é uma mancha indelével na minha reputação. - Sr. Chaney!
Não há necessidade de se preocupar.
Um erro nos formulários de trânsito atrasou a entrega do rubi.
Estará chegando mais tarde hoje.
Graças a Deus por pequenos milagres.
- Quem você pode ser? - Dr. Elise Tremblay.
Ah, este é o meu departamento.
Ah. Detective William Murdoch, Toronto Constabulary.
- Detective Watts. Então, alguma coisa foi roubada?
Eu não acredito assim.
Vou verificar com os outros departamentos.
Talvez nos possa mostrar onde o intruso entrou no prédio?
/>Apenas um filisteu tentaria um roubo como este.
A Filisteu muito inteligente.
O intruso usou um cortador de vidro com ponta de diamante.
Além disso, esta janela é a mais próxima da
caixa de junção do circuito elétrico do sistema.
Hm! Significado?
Significa que o intruso sabia
exatamente onde entrar no edifício,
a fim de desligar o alarme o mais rápido.
Quem teria acesso a essa informação?
A única cópia do esquema do annunciador
Estão aqui com a universidade.
- Sim. Oh
minhas estrelas.
Então o ladrão deve ser alguém trabalhando na universidade.
É um trabalho interno. (FONE RINGINGING)
Marx escreveu extensivamente sobre isso:
substituindo trabalhadores por máquinas.
A revolução vem em muitas formas.
E então, um dia, não haverá necessidade para nós.
Deixe descansar, Detective.
Os fundadores do museu têm chamado o dia todo
e eu estou começando a desenvolver uma dor de
cabeça da enxaqueca, e você não está ajudando.
- Senhor..
O annunciador funciona como pretendido.
O perpetrador desativado o alarme na caixa de junção.
Como ele poderia ter conseguido isso?
Mr. Chaney tem uma cópia
Dos esquemas do annunciador em seu escritório.
Você acha que ele está envolvido?
(SIGHING)
Aparentemente, eles não foram mantidos sob fechadura e chave,
- como eu instruí. - (SIGHING)
Então, quem é responsável tinha
conhecimento íntimo do sistema annunciador.
(PHONE RINGINGING)
Parece um trabalho interno.
Bem, senhor, o Sr. Chaney ainda está a
falar com outros membros dos
departamentos, mas, aparentemente, nada foi roubado.
O bandido passou por todo o problema de entrar,
mas deixou de mãos vazias?
Eu acho isso difícil de acreditar.
Talvez o rubi fosse o único alvo pretendido.
Estava programado para chegar ontem, mas depois foi adiado.
O rubi?
- (FONE RINGINGING) - A Estrela de Mandalay,
Um rubi birmanês muito grande em empréstimo da Coroa.
Detective, eu quero que você e uma pequena
equipe de guardas para supervisionar a entrega do rubi
E garantir sua segurança à frente da gala.
- Sim, senhor. - (IGHING)
(FONE RINGING)
(MUFFLED RINGINGING)
There.
Headache averted.
Você mesmo disse que caçadores de tesouros são ladrões.
Os britânicos separaram esta jóia de seu país
de origem, e agora eles a abrigam em um cofre
Para evitar que outros o separam deles.
Não é irônico?
Não acha?
Não acho que seja ironia.
No entanto chegou aqui,
É, no entanto, nosso dever garantir que não seja roubado.
Você tem certeza de que a combinação foi alterada?
Sir, se fosse roubado,
Exatamente quanto valeria um rubi como este?
Oh, a Estrela de Mandalay, a gem
one-of-a-kind em empréstimo da Coroa Britânica.
Priceless.
Explica por que estamos recebendo horas extras.
Eu não acredito que o pagamento de horas extras está envolvido.
Você vê, agora, que pode ser ironia.
Só não consigo sentir que estamos a ser vigiados por alguém.
Nós fizemos os reparos necessários para o annunciator
E todos os funcionários da universidade foram escoltados para fora do edifício.
Quem poderia estar nos observando?
Oh, eu nunca ignoro um sentimento intestinal, senhor.
Pode ser uma ideia de vez em quando, Henry.
Certo. O Detective Watts e eu vamos verificar todos os outros
quartos para garantir que o sistema esteja funcionando corretamente.
Fique de olho. E o Henry?
Sim, senhor? Não toque em nada.
Sim, senhor.
(CURIOUS MUSIC)
- (CHUCKLING) - Olá.
Sim
(CHUCKLING)
O break-in pode ter uma solução mais simples - do que percebemos, Detective.
- Sim. É assim?
Os britânicos invadiram a Birmânia em 1885 e depôs o rei.
As coisas cresceram frosty entre as nações
depois que os dignitaries britânicos se
recusaram a remover seus sapatos na presença do monarca.
(RHYTHMIC MUSIC)
Whoo! (LAUGHING)
(Saltando) O que mais?
/>O Rei, sua esposa grávida e filhos tiveram
meras horas para escapar do palácio, levando
apenas o que eles poderiam levar em seus braços.
Watts!
(SALTANDO)
Você parece bem versado em tudo isso.
Bem, eu jantei com Leopold Hudson
quando ele foi último na cidade.
Ele conhece Chaney de uma escavação no Egito,
O que me traz à minha teoria sobre a identidade do nosso ladrão.
Já consideramos os descendentes do Rei?
Talvez um herdeiro descontente está olhando para corrigir este errado?
(LAUGHING)
(CURIOUS MUSIC)
(HUMS)
- Watts. - Hm?
Dê uma olhada nisso.
Quando estive aqui ontem com a Sra. Brackenreid,
esta pele estava em exposição no Grande Salão.
Parece ter sido enrolado e moda
Em um travesseiro de dormir de algum tipo.
Os profissionais tendem a trabalhar longas horas.
Hm.
Está alguém aí?
(DRAMATIC MUSIC)
(WHIMPERING)
(THUDS)
É possível que haja um rascunho?
Com todas as janelas exteriores e portas trancadas? Eu acho que não.
(DOOR HANDLE RATTLING)
Henry!
Alguém nos bloqueou.
Se alguém entrou, o agente deve
ter sido alertado pelo
annunciador e eles devem estar aqui em breve.
Isso também funciona.
Henry! Henry, de que vem toda a fumaça?
/>Senhor, eu estava patrulhando o
corredor, cuidando do meu próprio
negócio, tocando nada, senhor, como ordenado,
Quando a fumaça começou a boiar fora do sarcófago, e então...
a múmia veio à vida.
- Uma múmia veio à vida? - Sim. Sim, foi o que eu disse!
Henry, é impossível.
Bem, alguém estava lá dentro!
É uma bomba de fumaça caseira.
Nitrato de potássio e açúcar.
Não foi uma múmia que viste, Henry.
O ladrão estava escondido dentro do sarcófago.
(OBJECT CLATTERING)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
O cofre não parece ter sido violado.
É que...
Sim, é.
O ladrão ia explodir o cofre aberto.
Não vejo nenhum sinal dele.
Bem, pelo menos ele não recebeu o rubi, senhor.
Certo.
Mas também não o apanhámos.
O explosivo foi feito usando uma solução chamada nitrostarch.
Seria mais do que suficiente para quebrar o selo.
Hm.
Se o nosso homem é insistente em roubar um rubi de tal renome,
ele já deve ter uma cerca alinhada.
- Vou ligar para Nova Iorque. Bem visto.
Vou pedir aos polícias que vejam cercas conhecidas aqui em Toronto.
(INDISTINCT CHATTER)
O que aconteceu à tua mão?
É uma nódoa negra que tive na minha luta com a múmia ontem à noite.
Ah, não parece nenhuma nódoa negra que vi.
Detective.
Menina Hart, pode dar uma olhada na mão do Henry?
Eu poderia, mas eu não sou médico.
Se ele estivesse morto, você seria capaz de descobrir o que é?
Não tenho a certeza,
Mas parece dermatite de contato.
É contagioso?
Bem, para ajudar corretamente,
vou precisar saber o que causou isso.
Tem estado em contacto com alguma coisa incomum ultimamente?
Hm.
Procuramos cercas conhecidas na área.
Ninguém se encaixa na conta.
Mas o Hamilton Constabulary questionou uma
mulher sobre um número de roubos armados.
- Senhores. Obrigado. Roberts.
Muito bem. Obrigado. - Não.
Little Wolfie Mandelbaum.
Pickpocket extraordinaire, filha de
Marm Mandelbaum, notorious Cerca de
Nova Iorque e financista assalto a bancos.
Conheces estas mulheres?
Eu prendi todos na família duas vezes em cada bairro.
Eu diria que sim.
Uh, a filha não parece ter nenhuma
prisão oficial aqui no Canadá.
- É possível que ela tenha limpo o seu ato? Não é provável.
Vamos trazê-la em.
(CURIOUS MUSIC)
Wolfie Mandelbaum.
Detective William Murdoch.
Charmed.
(SIGHING)
Albert.
Todo este tempo separado e é assim que você chama depois de mim?
Tem sido 15 anos.
E é Inspector Choi para você.
Detective?
Estamos a investigar a tentativa de roubo do maior rubi do mundo,
a Estrela de Mandalay. - Hm.
Parece bastante o empreendimento.
Como exatamente eu me encaixo nisto?
Temos razão para acreditar que você está envolvido.
(CHUCKLING)
Albert. A sério? O que é isto?
Eu pensei que você acreditava na natureza reabilitiva do
sistema prisional do estado de Nova York.
Não pode uma pessoa mudar?
Miss Mandelbaum,
Sabemos que alguém de sua... estatura
teria, pelo menos, conhecimento do break-in.
So, se você não estivesse diretamente envolvido,
Seria bom que nos ajudasse.
Eu possuo e operao um mercado de frutas humilde.
Receio que já não me associe a esse tipo.
É assim?
Nossos guardas têm feito alguma escavação,
e enquanto seu registro em O Canadá pode
ser impecável, o meu informador diz-me que
estás a gerir uma universidade de bandidos.
Aparentemente, você está treinando e
financiando uma equipe feminina de
pickpockets, mulheres de confiança e artistas con.
Mmm, ouvinte e calúnia.
- Não. Nunca vai aguentar em tribunal.
Wolfie Mandelbaum, vais dizer-nos o que
sabes agora, ou vou sentar-te numa cela tão depressa
Você vai passar a si mesmo indo.
Nada vem livre neste mundo.
Se eu fosse dizer-lhe o que eu ouvi, naturalmente, - eu precisaria de algo em troca.
- Hm.
O que pode ser?
Ouvi dizer que há uma gala ocorrendo na universidade.
Todo aquele que é alguém vai estar participando.
Absolutamente não.
Ah, não se comporte assim.
Sou uma gatinha!
Apenas um chupador para esses tipos de assuntos.
Senhor, ela pode ser a nossa melhor
chance de pegar o ladrão. (Saltando)
Está bem. Mas não me vais deixar de lado.
Esplêndido.
Agora, não sei com certeza,
Mas eu ouço dizer que o Panther estabeleceu loja
Num armazém em Richmond, fora de Spadina.
O Pantera? O ladrão mestre?
Ouvi dizer que ele estava morto.
Isso é porque os polícias como tu devem pensar isso.
Torna mais fácil para um corpo mover-se em torno de infete.
Como podemos confiar que não és a cerca?
(RISOS)
Uma longa vida em crimes é medida em pequenos passos,
Nem saltos espectaculares.
O suco simplesmente não vale a pena apertar.
Detective.
Albert,
Podes apanhar-me para a gala às cinco.
Tente não ser tardy.
Detesto ficar à espera.
Adeus.
Albert.
(SCOFFS)
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Parece que este tipo Panther já se mudou.
Huh!
Ele tem usado este espaço
Praticar invadir a universidade.
(SCOFFS)
(SALTANDO)
- Depois de ti.
(GRUNTING)
Muito bem.
Fotografias da universidade.
Até o cofre.
Uma cópia dos esquemas para o annunciador.
Oh! Senhor.
Um acordo de aluguer para o edifício?
Veja o nome do locatário.
(SALTANDO)
Sr. Chaney. Doutor.
Inspector Albert Choi, Toronto Constabulary.
- Não. E sobre o que se trata? - Dr. Tremblay?
Talvez devas vir até à casa da estação
E explicar algumas coisas.
Estás a trabalhar com o Panther.
Não, não estou, juro.
Só aluguei o armazém
E forneceu a combinação ao cofre.
E os esquemas?
Para o annunciador de ladrões?
Sim, eu também lhe dei isso.
- Mas foi tudo o que fiz. Quem é ele?
Nunca o conheci. Ele nem ligou ao telefone.
Lidei com ele apenas por correspondência.
E através da correspondência você decidiu
Ajudar e abetar um ladrão mestre.
- Porquê? Por dinheiro? - Não!
Eu disse-te que não sou o parceiro dele.
Então porquê?
Não sou um mestre.
Sou um impostor.
Apenas um cientista que mentiu sobre as suas credenciais.
Que credenciais?
Nunca recebi um doutoramento da Laval.
Na verdade, nunca fui oficialmente matriculado lá.
O Sr. Chaney não avaliou as suas referências?
É só isso.
Fiz tudo o que era necessário para um PhD sob orientação
Do meu mentor, Dr. Simard.
Mas as políticas da universidade não me admitiriam oficialmente.
Dr. Simard mentiu a Mr. Chaney para o meu benefício.
De alguma forma, o Panther descobriu isto
E usou a informação para me chantagear.
Terias perdido o teu emprego na universidade.
Não só eu.
O Dr. Simard também perderia a sua carreira.
Depois de tudo o que fez por mim, Não podia deixar isso acontecer.
Então escolheste ajudar um ladrão a roubar o rubi.
Inicialmente. Mas eu não podia passar por isso.
Eu adiava a entrega na esperança de que ele cortasse seu plano.
Funcionou.
Mesmo que o que diz seja verdade, Dr. Tremblay,
Só conseguiste atrasar o esquema dele.
O Pantera não vai desistir tão facilmente.
Então, o que entrou em contacto com aquela noite?
Bem, ah,
Reparei que a estátua do cavalo parecia que podia cair sobre
E eu corrigi-o. Uh,
Encontrei uma mancha num dos fatos de armadura,
Dei-lhe um pouco de limpeza e...
E?
Dançava com o urso.
Mas o sarcófago! É onde ele estava escondido.
Tive de tocar nisso.
Vamos começar por aí.
Polícia.
A cena do crime. Provas.
- Interessante. O que é?
É impossível dizer.
É certamente uma espécie de grime antigo.
Não quero tocar.
Vou precisar de olhar para ele sob um microscópio.
Mas não podemos tirar raspagem destas antiguidades.
Porque não? Tudo isto é roubado.
Nós não devemos ter nenhuma qualificação sobre a reapropriação
Algumas sucatas em nome da medicina.
Eles podem não gostar.
Não vão ver nada.
GENTLEMEN, LADY, A QUERY: aquele coquete de coma, Cleópatra.
São os estudiosos certos de que ela se secretava
Num saco para seduzir César?
Senhor.
Tinha polícias a vigiar a caixa de correio da Srta. Tremblay
Caso o Panther tentasse se conectar com ela.
Sem endereço de devolução.
"É hora de nos encontrarmos cara a cara.
9 horas, Windsor Hotel, Quarto 303."
Suponho que seja a assinatura do Panther.
Se ele está escrito para ela,
Então ele não sabe que a prendemos.
- Não. Estamos um passo à frente. - Talvez.
Queres que faça o quê?
Vais assumir a persona do Dr. Elise Tremblay,
Um mineralogista na Universidade de Toronto.
- E encontro com o Panther. - Sim. O ladrão de jóias.
- Sim. Para..?
Descubra como ele pretende roubar o rubi.
Porque não esperas que ele apareça e o prenda?
Não temos provas suficientes para o condenar.
Só temos a palavra do Tremblay
E ela nunca olhou para ele.
Temos de descobrir o que ele está a pensar para podermos montar uma armadilha.
Pareço alguma coisa como esta mulher?
A Pantera nunca a viu.
Então porquê eu?
Oh! É porque sou mulher, é isso?
Precisamos de ti porque o Panther
É o ladrão mais brilhante do mundo,
E precisamos de alguém para o convencer a revelar o seu plano.
E tu és a única pessoa
Isso é inteligente o suficiente para tirá-lo.
Boa resposta.
(SALTANDO)
Então, senhores, acho que encontrámos o nosso culpado.
Esporos fúngicos.
- Fungus? Ugh. - Contagious?
Provavelmente.
Está bem. Qual é a cura?
Despacha-te. Esta erupção está a matar-me.
Este fungo só é encontrado nos cadáveres
Das almas viles da humanidade.
O quê?
Alguns acreditam nas supostas maldições do antigo Egito
São, de fato, os efeitos lentamente em desenvolvimento deste fungo,
Que infecta todos os que ousam perturbar a antiguidade
Com um destino pior que a morte.
Nem pensar. Não pode ser verdade.
Não. Li sobre isto, Henry.
Seja ou não é verdadeiramente uma maldição,
Há, sem dúvida
Um fungo encontrado exclusivamente em túmulos antigos.
Infecta primeiro o sangue, depois o cérebro.
Como um parasita, limpa a consciência de alguém
E transforma um homem num autômato sem alma,
A gemer em dor infinita. (GROANS)
(RISOS)
Qual é a piada disso?
Agente Higgins.
Misture um pouco deste sulfato de cobre com sabão e água.
Vais ficar bem daqui a uns dias.
- Ha. - Henry!
(GASPS)
(RISOS)
(KNOCKING ON DOOR)
Dr. Tremblay. Finalmente encontramo-nos.
Sr. Panther.
Estou surpreendido com a recepção calorosa.
Sou, afinal de contas, um participante não disposto no seu esforço.
Eu não percebi...
Estava a chantagear uma mulher de beleza.
Bem, suponho que as pessoas nem sempre são quem parecem.
O que quer dizer?
Só que todos nós temos surpresas.
Certo.
Talvez devêssemos chegar ao negócio.
A gala.
Vai em frente como planeado?
Tanto quanto sei, sim.
E o rubi será exibido?
Ainda estás a planear roubá-lo?
Claro.
Na gala?
Mas isso é impossível.
Nada é impossível.
O rubi estará em exposição toda a noite
Ou será revelado em um ponto específico
Durante o processo?
Planeiam entregá-la ao Grande Salão às 19:30.
Depois das observações introdutórias.
Segurança?
O que foi?
Que medidas adicionais estão em vigor?
Não faço ideia.
Depois da sua última tentativa, estão a manter o plano em segredo.
O rubi estará sob constante guarda.
Haverá cem olhos na Estrela de Mandalay
No Grande Salão a cada momento.
(RISOS)
Isso não vai ser um problema.
Porque não?
Agora, agora.
Podes dizer-me o teu pequeno plano.
Não me deixes no frio assim.
Pensei que fosses um participante não disposto.
Bem, abanaste as chamas da minha natureza mais escura.
Agora fico aqui sentado a arder com desejo.
Não fazia ideia que eras tão...
Nem eu.
Não sabia fazer parte de uma empresa criminosa
Pode ser tão... emocionante.
Alguns levam a tal iniquidade com facilidade.
Como se sente...
Para levar algo que você sabe que não deveria?
É uma sensação sem igual.
Então deixa-me levar.
Deixa-me ser eu a segurar
E sente-o e entregue-o
À extática... liberdade.
Naughty, naughty. - Mm-hmm.
Mas essa é a minha tarefa e a minha sozinho.
Bem, você nunca terá sucesso com tantas pessoas
A ver o desenrolar.
Estará na minha posse
Antes de chegar ao corredor.
Então planeias partir o cofre, pois não?
Não será necessário.
O que eu desejo...
Será meu.
Doutor, por favor.
Podes partilhar a sua glória depois de a ter roubado.
Então nossa glória terá que esperar também.
Adeus.
Ele pretende roubá-la enquanto está em trânsito.
- Do cofre para a gala. - Ele só confirmou tanto.
Excelente trabalho.
Do cofre para o Grande Salão,
Esta é a rota mais direta, ao longo do corredor sul e dentro.
A cozinha dá acesso ao corredor sul.
Ele podia esconder-se ali e emergir no corredor para roubar o rubi.
Excepto que a cozinha estará em uso para a gala.
Sim. Sra. Brackenreid e o Comité Auxiliar das Senhoras
Estará a preparar um buffet escandinavo.
Oh! Em sua última função, eles tinham pernas de caranguejo.
Ele terá de usar um disfarce para não despertar suspeitas.
Um chef ou um empregado.
E se enviarmos a Estrela de Mandalay o longo caminho,
Ao longo do comprimento do edifício aqui
E pelo corredor norte e por dentro.
Isso torna o caminho muito mais longo.
Mais oportunidades para interromper sua jornada.
Sim, mas ele não precisa de saber.
Nós criaremos uma segunda procissão de rubi fake
Isso vai ao longo da rota original e direta.
E atraí-lo para o roubar.
Deixando-nos apanhar o Pantera de mãos vermelhas,
Sem ele estar perto do rubi.
Excelente. Um bom esquema merece outro.
Buffet escandinavo.
(TRADUÇÃO LIVRE)
Bem-vindos a todos.
Graças à sua generosidade, em apenas alguns anos curtos,
O nosso estabelecimento de classe mundial estará aberto ao público.
(APLAUSOS)
Este museu será a jóia do Canadá por décadas.
Centúrias. E, falando de jóias,
Muito em breve, você será tratado para uma visualização
Do maior rubi do mundo, a Estrela de Mandalay.
Ao Royal Ontario Museum!
(ALL): Ao museu.
(ORCHESTRAL MUSIC)
O hóspede reabastece o prato, ah,
Com o deleite da sua escolha.
- Tenho de me servir? - Sim. Oh, sim,
Mas você tem permissão para se ajudar
Tanto ou pouco como gostas.
E está tudo frio?
Bem, é a tradição sueca.
Já ouvi falar disto. Há um restaurante em Nova Iorque.
Chamam-lhe smörgåsbord.
- Um quê? Um smörgåsbord.
Está bem. E se alguém espirrar?
- Oh, ah... - Porque é uma coisa
Se estiver em seu próprio jantar, mas é bastante outro
Se estiver em casa dos outros.
O que precisas é de um copo por aqui.
Sim.
De facto. Devíamos fazer isso.
É muito inteligente.
Certo.
O Chaney foi informado do plano.
O decoy estará em movimento em breve.
Ainda não vi o Panther.
Ele vai mostrar-se.
Ooh.
- Não. Com licença.
Ah, ah, ah.
Tens uma mão firme, Albert.
O que achas que estás a fazer?
- Estou só a divertir-me. Hm. Volta a pô-lo.
Estava só a fazê-lo para te provocar.
Se eu quisesse escolher o bolso de alguém,
Achas mesmo que te deixaria reparar?
- Não tentes outra vez. Ou o quê?
(TRADUÇÃO LIVRE)
Não é mexericos, é a verdade!
Ela faz todas suas próprias acrobacias. Li no Sentinel.
Bem, como amiga íntima e pessoal dela,
Posso dizer-lhe que Ruth Newsome
- é uma verdadeira heroína. - Sim. Conhece-la?
- Eu sei. Ali está ele.
Vestida como empregada, tal como pensávamos.
Parece que a nossa armadilha vai funcionar.
Esperemos que sim.
Se me dão licença.
(APLAUSOS)
O que estás a fazer?
Quantas vezes te disse
Que não podes deixar uma bandeja para os convidados verem?
E ainda não preencheste o arenque.
A chave para um smörgåsbord bem sucedido...
Oh.
Se ele não for para o rubi agora,
Todo o nosso plano será para nought.
- Ela é... Eu trato disso.
- Sra. Brackenreid! O quê?
Desculpe, mas um convidado está perguntando
Para obter seus serviços para um cruzeiro de luxo.
- Oh! Cidade de Quebec para o Cabo.
Bem, Cape Cod! Que maravilha.
- Quando parte? - Sim. Não há cruzeiro.
- Oh. - Explico mais tarde.
Bem, aquele empregado.
Parece familiar.
É o uniforme. O Thoreau avisou-nos
De empresas que exigem uma mudança de roupa.
A conformidade esmaga o indivíduo.
De facto.
Vamos.
(GLASSES CLINKING)
Dá-me só...
(SUSPENSEFUL MUSIC)
Sempre me perguntei o que aconteceu aos dinossauros.
O que queres dizer?
Eles eram criaturas enormes e temíveis.
Porque morreram?
Talvez não.
Então onde estiveram nos últimos 60 milhões de anos?
Bem, há alguns in Alberta, não há?
Não. Não, acho que não há.
Como é que sabes?
Não há maneira de as pessoas terem verificado em todo o lado.
Nunca estive em Toronto Island.
Bem, também nunca estive na lua,
Mas tenho a certeza que não há ossos de dinossauros lá.
Agora estás a ser ridículo. Não há...
(RISOS)
Ele foi buscá-lo.
Vais a algum lado?
Muito bem!
Isso é um alívio.
Ele recusa-se a dizer qualquer coisa,
Mas dado que o apanhamos com o decoy na mão,
Diria que temos um caso muito forte.
Mais importante, é seguro trazer o verdadeiro McCoy.
Obrigado, senhores.
Obrigado.
Hm.
Está tudo bem?
Não sei.
Se estás a sentir que foi tudo muito fácil,
Partilho o sentimento.
Trabalho bem feito.
Vamos brindar?
- Sim. Sim.
Roberts, viste aquele homem?
- Não. O que é? Ele tem a mesma erupção que eu tenho.
Como podia ele ter...
Meu Deus.
O Pantera estava no sarcófago.
Mas isso significaria...
Obrigado.
Aí está.
Não há erupção nas mãos dele.
- E? O Pantera estava dentro do sarcófago.
Mas acabei de ver um homem na multidão que tem
A mesma erupção que tenho.
Então, isto não é o Panther.
Vamos tentar encontrar aquele outro homem.
O que é isto?
Porque não estás a encher as bandejas?
Estamos subitamente inseguros se ou não
Temos o culpado correcto.
Culprit? Ele é um empregado.
Não! É actor?
Sim, és!
- Um actor? Sim.
O Thomas e eu vimos-o no palco na semana passada.
Ele fez uma jogada com o John.
Kenneth Sanborne, não é?
Foste muito bom.
- Não. Obrigado. Senhora. De nada.
Então és mesmo actor?
Sim.
Pensei que era tudo uma actuação.
O que queres dizer com uma actuação?
Disseram-me que fazia parte de um programa para a multidão.
Entretenimento na praça da cidade, como era.
- Quem te disse isso? - Sr. Pantera!
Ele prometeu ajudar a minha carreira.
Pantera é italiano para Panther.
Ele está um passo à nossa frente!
- (Gráfico de homens na resistência) Não.
O rubi desapareceu.
Senhor, temos de trancar todas as portas agora.
Pode não ter deixado o edifício ainda.
Mas estes homens precisam de atenção médica.
Sim, senhor.
Todos! Atenção, por favor!
- Não. O que estás a fazer? Temos de trancar as portas.
O rubi desapareceu.
Os empregados trancam as portas.
Não deixes ninguém sair.
Não cries uma cena, por favor.
Certo.
Não sabemos exactamente quanto tempo passou
Entre quando os guardas foram atacados
E quando foram encontrados.
Não mais do que dois ou três minutos.
Mas suponho que ele poderia ter saído da porta em um.
Possivelmente, mas os ushers afirmam que ninguém deixou o edifício
Nos momentos anteriores à emoção.
Então ainda pode estar no edifício.
Certamente uma possibilidade.
- Senhor, encontrei alguém
O que se passa agora? Quem fala?
Creio que este é um dos guardas.
Guardas? Qual guarda?
Aquele que guarda o rubi.
Então quem foi levado para a ambulância?
(GASPING)
Isto não é o hospital.
Não.
Esta é a Estação número quatro.
- Não. E você está preso. O quê? Como sabias?
Hm.
Parece que ambos fomos amaldiçoados.
Leva-o para as celas, Henry.
Mas primeiro.
A Estrela de Mandalay
Tem uma data com o Museu de Ontário Real.
Senhoras e senhores, a Estrela de Mandalay!
(ALL GASPING)
(APLAUSOS)
Obrigado, Inspector.
Salvaste o Royal Ontario Museum.
Os convidados não repararam que nada era amiss?
Os rumores de que um assalto foi reduzido.
Mas parece não ter feito nada para impedir doações.
- Toronto ama um pouco de escândalo. - De fato.
- E senhora? O quê?
O smörgåsbord foi magnífico.
Meu Deus! (GASPS)
Bem...
- Ainda bem que o meu marido não está aqui
(TRADUÇÃO LIVRE)
Harrison Olyphant, o rei dos ladrões.
Você não só tentou o roubo do século,
Conseguiste arrastar duas pessoas inocentes para o teu esquema,
Sr. Sanborne e Dr. Tremblay.
Um bom ladrão usa as ferramentas disponibilizadas para ele.
São pessoas de quem estás a falar,
Pessoas cujas vidas você alterou irreparavelmente.
És mesmo produtor da Broadway?
Qualquer droga pode jogar uma moeda ou uma ideia em uma peça
E chama-se produtor. Não, sou um ladrão.
Um velho nisso.
Com o advento do seu sistema de segurança,
Parecia o tempo perfeito
Para acertar uma última pontuação e se aposentar para o bem.
Não é uma cabana na água,
Mas eu ouço coisas maravilhosas
Sobre o Kingston Pen nesta época do ano.
Detective.
Dr. Tremblay.
Obrigado por salvar o rubi, detective.
Peço desculpa pela minha parte neste terrível esquema.
Sei que te sentiste como se não tivesses outra opção,
Mas não posso garantir que não vai enfrentar acusações neste assunto.
Eu compreendo.
O que vais fazer agora
Se o seu tempo na universidade acabar?
Não sei.
Mas acho que me sentirei melhor sem segredos.
De facto. O melhor para ti.
(SALTANDO)
- Trabalho bem feito, senhor. Sim,
Mas correndo para trás e para a frente através da universidade
Prepara-me para dormir como nunca antes.
Hm.
- Falta alguma coisa? A minha chave.
Para o meu quarto.
Perdi-a ou..?
Com licença.
(CURIOUS MUSIC)
Eu disse-te que não reparavas
Se eu quisesse escolher o bolso de alguém.
És um diabo, não és?
(RISOS)
Tem o seu homem, Inspector.
Agora está na hora de apanhares a tua mulher.
(MUSICA DO TEMA)
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não